avatar

Интересная запись

Опубликовал в блог Краеведение
+10
Просматривая коллекцию старинных открыток, посвященных городу Ефремов, обнаружил открытку, на которой на иностранном языке (скорее всего французский) сделана надпись про наш город.

Предполагаемое место съемки — район современного Иноземского моста в сторону Стрелецкого.


20 комментариев RSS
avatar
Я бы предположил, что снимок сделан в районе Стрелецкого моста направление в сторону Чугунного моста
Эта открытка была в книге Тульская губерния на старой открытке, про окторую мы писали здесь, там же есть сканы страниц с разделом про Ефремов
avatar
меня интересует перевод
avatar
translate.google.com/
avatar
Да там вообще не разобрать, кроме одного слова :) К которому, как мне показалось, приписан суффикс -ка :)
avatar
Знатоков французского не нашлось?
avatar
Если эта записка так важна, позвоню в какую нибудь школу, где у нас французский преподают. Вроде есть такие. Может преподаватель французского поможет.
avatar
Может не совсем по теме, но думаю, что топик стартер это переживет)))
Есть архивное видео Ефремова(человек увлекался кинематографе) на пленке, кажется 8мм… Кто может перенести в цифру?
На пленках наш город в 70-80е года, шествия, митинги, может еще что…
avatar
Какие точно плёнки, сколько их, какая примерно продолжительность съемок, на какое время и когда человек их может предоставить для оцифровки?
Думаю, что сможем сделать, правда, придётся везти в Москву.
avatar
Оке, сегодня все точно разузнаю и отпишусь в личку.
avatar
Есть информация?
avatar
Есть информация?
Это походу дела была первоапрельская шутка:)))
avatar
Это походу дела была первоапрельская шутка:)))
нет это не шутка, но мы сейчас подвисли с местом, где сделают оцифровку.
avatar
Я так понимаю, вопрос про помощь в оцыфровке материала можно считать благополучно канувшим в лету))))
Но как бы там не было, если еще есть интерес и возможность, дам контакты хозяина пленок.
avatar
Да, сейчас мы это сделать не можем. Оцифровать своими силами не получается, если делать за деньги, то нужна ясность с продолжительностью плёнок, к примеру, оцифровывать 20 минут записей Ефремова и несколько часов семейного архива автора вылетит в копеечку.
avatar
Я разыскал Прекрасную Леди прекрасно владеющую французским. По её словам это не французский. От французского там только одно слово третье от начала. Означает природа. Всё остальное это какой то другой язык. Может быть голландский, может быть ещё какой. но похоже не немецкий и явно не английский.
avatar
С ума сойти :) Третье слово от начала и на английском означает природа :)
avatar
Ты не поверишь.:) Это слово ещё и по латыни означает то же самое. :)
avatar
И на английском, тоже.
avatar
Эстонский это, как бы не показалось смешным :) Различимые, помимо «nature» и «Ефремов», слова «paar kord suple» великий Гугл-переводчик разобрал типа как «один раз на пару купались» :)
avatar
Zonder
респект и уважуха. Мне в этом копаться тупо времени не было. Дела как то накатили и захлёстывают захлёстывают. Их уже сейчас по горло, а что дальше будет?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.