avatar

срочно нужен переводчик

Опубликовал в личный блог
+4
может кто знает и подскажет, моей хорошей подруге срочно нужен переводчик с эстонского на русский, зарегистрированный в нотариате. Есть ли такие в Ефремове вообще?


23 комментария RSS
avatar
скорее всего в Ефремове таких вообще нет, а в Туле в интернете можно найти. Я уже в Туле нашёл, но было бы удобнее, чтоб он был в Ефремове.
avatar
Не уверен, что в Туле есть. Попробуй в Москве поискать.
avatar
Попробуйте через ТТПП (торгово-промышленная палата), хотя тоже Тула. В Ефремове таких нет.
avatar
Прикольно, Сереж. Сам создал топик с вопросом и в первом же посте на него ответил
avatar
Сам я по национальности Вепс! Берусь!
Где она живет, в Таллинннне?
avatar
Пониаешь, вепс, проблема не сделать перевод как таковой, а чтобы этот перевод был признан нотариально. Для этого переводчик должен быть особым образом зарегистрирован при нотариальной конторе. Подозреваю, что ты таковым не являешься.
А подруга моя живёт не в Таллинне, а в Ефремове. Как у настоящей пиратки проблемы у неё возникли из-за того, что русскоязычный вариант документа следовал на корабле по Охотскому морю. А корабль затонул вместе с этим документом. И остался только эстоноязычный вариант документа.
avatar
Хер её носил по Охотскому морю. Бу-га-га. :)
avatar
Как у настоящей пиратки проблемы у неё возникли из-за того, что русскоязычный вариант документа следовал на корабле по Охотскому морю. А корабль затонул вместе с этим документом.
Когда же это случилось-то?

И вообще — что же Вы так всё любите усложнять? Придите к любому нотариусу, если он сам не заверяет переводы, он 100% направит Вас к тому, кто это делает.
avatar
Охотское море — суровое, подтверждаю.
avatar
У неё муж служил на Дальнем Востоке, в том числе и на тех самых Южных Курилах, которые японцы до сих пор своими считают. Он Родину от ворогов оборонял. Так что твоё Бу-га-га в данном случае в масть только тем, кто не любит Россию.
avatar
Собственно и проблема эстонского языка возникла из-за того, что он служил и в Эстонии тоже. При СССР.
avatar
сволаче чюхонские. и тут подосрали кракозябреным своим языком.
с суомскова было бы лехче переводнуть.
я попытаюсь тебе помочь, увколлега.
конечно не обесчяю, штоп не прослыть пустобрёхом.
в Туле такие услуги по многим языкам предоставляют.

звонил сейчас знакомому оч. весомому юристу тульскому.
в понедельник порешает. а ежели чё, обратимся к главсмотрящему по ЭССstone,
который наш человек — Бронзовый Солдат. он им езык поменяет. невпервой, ога
avatar
хых
вы кнопку /-/ даванули
а я Серёжке рили поможу.
дитятке-песдаболены
avatar
вы юле пойду на Кайлас. с китайцаме ровно уже. виза на восемь.
поканас шесть. рискнёшь?
avatar
Баранов, а её муж знает, что она настоящая пиратка? Ай нет?
avatar
Любой муж, узнав, что его жена пиратка- помрет!
avatar
Мужей-пиратов не бывает!
avatar
А Паша Рассудов? Председатель Пиратской партии. У него жена Саша тоже пиратка. И недавно они пиратёнка родили. Правда Паша допускает, что тот, когда вырастет из-за вечного конфликта отцов и детей может пиратом и не станет. Но муж и жена то оба пираты однозначно. У них даже в скайпе один на двоих акаунт называется Паша-Саша.
avatar
У них даже в скайпе один на двоих акаунт называется Паша-Саша.
Никакой индивидуальности. Совсем не по-пиратски как-то.
avatar
пираты это в первую очередь команда, береговое братство, тема индивидуальности важна, но вторична. Ибо в одиночку ни фига ни добъёссии в этом мире даже под пиратским флагом.
avatar
Родила пиратка в ночь, не то сына, не то дочь!
Не лягушку, не утёнка, Пашу-Сашу-пиратёнка!
…
И в свидетельстве записан:
с саблей, лысый, весь описан!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.